,נורטון גדול וחזק .אבל הוא לא-כלום בשבילי
.חכה שנייה, ג'ו. יש לנו טלפון .דבר, בבקשה
.קוסל, מדבר מוחמד עלי
.זה מוחמד עלי
.כולם יודעים שאני האלוף
,התואר הוא שקר. אני יודע שזה שקר ...ג’ו פרייז'ר יודע שזה שקר
.והגיע הזמן שכולם יפסיקו לשקר
.בואו נגיד את האמת
עם הבעיות המשפטיות שלך ובעיות ?האגרוף, מוחמד, תצליח ליזום קרב
הייתי לוחם נגד פרייז'ר בחינם "בתא טלפון ב-"טיימס סקווייר
.אם לא הייתי תפרן .בכל-אופן אני מוכן
?אתה אמר שאתה תפרן ?איך זה
עשית יותר כסף מכל האלופים .במשקל כבד יחד
?מה עם הסוכנים שלך .הם בטח דאגו לתיק הפיננסי שלך
.הגיע הזמן שכולם יפסיקו לשקר .מוחמד עלי הוא האלוף
.תשיגי לי את בני, הרברט, בטלפון
.מוחמד, תודה שצלצלת .אעביר את המסר לג'ו
ותגיד לג'ו שאמרתי .שהוא מכוער לאללה
מוחמד אומר שהוא יילחם נגדך .בכל מקום, בכל עת
ושהאליפות היא שלו אלא-אם -כן .הקרב יקבע אחרת
.מר עלי הוא ספורטאי בדם
מר עלי רוצה מקום בעולם הזה .של הספורט
.הוא אוהב אותו יותר מדי
לכן אני מוציא את מר עלי .מכלל מאמיני האיסלאם
,אסור לו להופיע במסגד ...להתפלל או ללמד
.או לנהל שיחה כלשהי עם מוסלמי
?למה לא הזעקת אמבולנס או רופא
כי הוא נתן לי את מס' הטלפון שלך .כאשר נכנס לכאן
.בדרך-כלל הוא עושה הרבה רעש
אבל הוא לא פתח את הדלת .כבר 3 ימים
?מה זה .אור יום-
.תן את הבקבוק
.תן לי אותו
?מה קורה אתך .שום דבר, הראש שלי בסדר-
.עזוב אותי במנוחה .לעזוב אותך? אתה צלצלת אליי-
!לפני שבוע
?למה אתה מבייש את עצמך
?למה אתה עושה את זה ?למה אתה עושה לעצמך בושות
.אף-אחד לא עושה בושות .הכל בסדר אתי
.אני מרחף
.הצ'יף של השמים מדבר דרכי .אני מכיר את המילה האלוהית
."רק את המילה "שפל
אני יודע מתי יעלה המלך משפל תחתיות .לשיא אליפויות. מהאפרורי אל הפרי
.החרוזים האלה ישנים, בונדיני .אתה חייב להמציא חדשים
לאלוהים לא איכפת ממך .לא איכפת ממני
.בסך הכל אין לנו שום משמעות .הוא לא מכיר אותנו
.אנחנו פשוט קיימים .וזה הדבר היחיד שהוא עשה
,אבל זה טוב .לכן אנחנו חופשים
.אבל להיות חופשי זה לא קל
להיות חופשי זה אמיתי .ולהיות אמיתי זה קשה בנזונה
.כמו לאכול בשר נא
.כל אחד אחראי למעשיו
.החיים לא מוותרים
מכרתי את החגורה שלך לספר .ב-"לנוקס אבניו" ב-500 דולר
לשפל תחתיות כזה הורדתי אותך. לא .הייתה לי ברירה. יש לי ראש מטורף
החגורה הזאת אומרת שאתה .אלוף האגרוף במשקל כבד
לקחתי את 500 הדולרים
.והזרקתי לי אותם לזרוע
בשביל זה צלצלתי .לספר לך את זה
."שמעתי על הסכסוך שלך עם "האומה
.המשפט שלך
?מה תעשה
...מוחמד
.קח אותי בחזרה
.לא
.אלך לקחת את החגורה בחזרה
1,000 דולר לאיש שיביא לי את הפיאה של האוורד קוסל
!מתה או חיה
.אל תטריד אותי אני שדר-ספורט מפורסם
ואתה אלוף-לשעבר .בעל יכולת מופחתת
.אסור לי להיראות אתך
?מה נשמע, אלוף .מצוין-
מוחמד, אני מוכן לעשות .הכל למענך, אתה יודע
אבל הבוסים שלי .מתעניינים רק ברייטינג
...אני מבטיח לך
.שהערב הזה יהיה אירוע היסטורי
אם יבואו אליי ויגידו: "אנחנו ".רוצים שתילחם נגד ג’ו פרייז'ר
.מדיסון סקווייר גארדן" ".מיליוני דולרים
".קבל את הרשיון שלך בחזרה"
:אענה להם ".לא אשתתף יותר בתחרויות"
,בכל הכנות, מוחמד, אני מופתע ...כי אם לא
...או עד שלא תילחם נגד פרייז'ר
קוסל, אתה מאבד את השמיעה ?יחד עם השיער
.אל תשאל אותי יותר בנושא הזה .גמרתי עם תחרויות האגרוף
יש לי עכשיו יריב הרבה יותר גדול .והרבה יותר כבד
.אני נלחם נגד ממשלת ארה"ב כולה
?אתה חושב שאתה הולך לכלא
.אני לא יודע
ג'ו פרייז'ר אמר לי בתוכנית הזאת .שהוא יכול לגמור אותך בנוק-אאוט
.אתה רואה, אתה שוב מרגיז אותי
"היית צריך לשאול את ג’ו "המעשן ."מה הוא "עישן
אפילו אם הוא רק חולם שיגמור אותי .הוא צריך להתעורר ולהתנצל
,אבל אם אעלה לזירה עם ג’ו .זה מה שתראה
,עלי עולה לקרב עם פרייז'ר" ".אבל פרייז'ר מתחיל לסגת
,אם ג’ו ימשיך לסגת סנטימטר נוסף" ".הוא ייפול מהזירה למושבי הקהל
.עלי חובט בשמאלית" ".עלי חובט בימנית
".תראו איך הבחור מנצח בקרב"
פרייז'ר ממשיך לסגת" "...אבל אין לו כבר לאן
זו רק שאלה של זמן" "לפני שעלי ינחית את הנוק-אאוט
,עלי חובט בימנית" "...איזו חבטה יפה
אבל החבטה מעיפה את פרייז'ר" "מחוץ לזירה
פרייז'ר עדיין מרחף" "והשופט מזעיף פנים
כי הוא לא יכול להתחיל לספור" "לפני שפרייז'ר ינחת על הקרשים
,פרייז'ר נעלם מטווח הראייה" ".הקהל משתולל, ממש פנאטי
.אבל תחנות המכ"ם עלו עליו" ".הוא אי-שם מעל האוקיינוס האטלנטי
"מי היה מאמין, כאשר באו לקרב"
"שיחזו בשיגור לוויין שחור למרחב"
,אבל אל תחכו לקרב הזה" "כי הוא לא יתרחש
הדבר היחיד שתוכלו לעשות זה" "...להתפלא ולהתלחש
צפיתם בעוד ראיון ספורט בלעדי .של איי -בי -סי
אנחנו עוברים לג'ים מק'קיי .בברן, שווייץ
?איך אתה עובר ממני לג'ים מק'קיי
?אשתך עזבה אותך כבר לא, היא לא עזבה אותי-
.והיא גם לא עוזבת ,היא תעזוב אותך-
כי כשפגשתי אותה "...אמרתי לה: "תקשיבי
"?למה את עושה את זה לעצמך"
?ג'ו, מי מלביש אותך
אתה נראה כמו אלוף הערסים .במשקל כבד
.שתוק ותיכנס
.הז'קט שלך כבר מזמן יצא מהאופנה
?מה אתה עושה בפילדלפיה .זאת העיר שלי
.רציתי להיות יותר קרוב אליך, מותק
!לך תזדיין
יש שני אלופים במשקל כבד .בלתי מנוצחים, והם לא מתחרים
?מה עם הרשיון שלך .אני יכול להתאגרף באטלנטה-
.אין ועדת אגרוף ממשלתית בג'ורג'יה
הכל מסודר. אני אעשה קרב מקדים באטלנטה נגד ג'ריקוורי
אבל אנחנו חייבים להתחיל .להניע את גלגלי המכבש
?מה עליי לעשות
אתה תודיע שאחרי שאכסח את ג'ריקוורי
.תתמודד נגדי על תואר האליפות
.קדימה, בנאדם, תגיד שאתה מסכים
כל מה שיש לי וכל מה שהשגתי .השגתי בידיים האלה
.זכיתי כבר בתואר האליפות
,כך שאין לי מה להרוויח .אלא רק להפסיד
כן, אבל אתה יודע .שאתה עוד לא האלוף האמיתי
,אתה תנצח את קוורי .ואחר-כך אני אקרע לך את התחת
...דרך-אגב
אתה צריך כסף או משהו ?עד שתסתדר
.לא, אני בסדר
? מה אתה רוצה
.קח אותי בחזרה, בוס
."אני "נקי
.זו תחייה
.זה מאלוהים
.והנביא חוזר הביתה
.קח אותי אתך, בוס
.אני מוכן לעשות הכל
ידיך אינן יכולות להכות" ".במה שעיניך אינן יכולות לראות
,אני מרחף כמו פרפר" ".אבל עוקץ כמו דבורה
".לקרב, בחור, לקרב"
.אלוהים לא מסתכל
.אין איש מלבדנו
!כל הכבוד
!תישאר בפרצוף
!הנביא בדרך הביתה אל הכתר
.אתה סופרמן
"אין פה "קריפטוניט .בזירה הזאת
!עלי! עלי! עלי
!רוצים את ג'ו פרייז'ר
.הנביא חוזר הביתה .אנחנו הולכים מחושך לאור
.תטבול את היד בקרח 20 דקות
.אנחנו לא צריכים את הניהול שלהם
.היי, הרברט. עשינו עבודה טובה .הולך לנו טוב הערב
.סאלאם עלייכום, האח מוחמד
.השבח לאללה
.שליח האל הסיר מעליך את החרם .ברכותיי
אתה אומר שאני יכול לשוב .להיות מוסלמי
..מעולם לא חדלתי כמו שמעולם לא חדלתי להיות האלוף
.התחננתי לפני אבי שיחון אותך ?מתי עשית את זה, הרברט-
אחרי שיזמתי את הקרב נגדקוורי ?או אחרי שניצחתי
.אנחנו יכולים לסדר לך את פרייז'ר .יש לי כבר את פרייז'ר-
נוכל לסדר לך 5 מיליון דולר .בקרב נגד פרייז'ר
אתה מתעניין בי כאמרגן ?בענייני כסף או דת
,כשהצהרתי בציבור שאני תפרן .החרמתם אותי
.עכשיו, תסביר לי, אחי
.זה היה אבי
?אביך
.אני אוהב את אביך, הרברט
אני נשבע. אני אוהב את "אומת .האיסלאם". אבל אני לא רכוש שלה
.לך סדר לי את הקרב נגד פרייז'ר
,אחי. -כן, אחיך. הרברט .לך וסגור את העסקה
,לא הבקיעה מהביצה קובעת .אלא איך הציפור תעופף
.אנשים לא מבינים את זה
.האיש הזה מסמל יותר מאגרוף .הוא אישיות רוחנית
.והוא מקבל אותי. אני יהודי
,וחרף היותו מוסלמי .אנחנו מסתדרים יפה בינינו
הוא מבין אותי והוא עדיין מרשה לי .להסתובב בחברתו
הוא יודע שאני אוהב בשר חזיר ונשים .לבנות אבל הוא מרשה לי להיות פה
...על החזיר אני יכול לוותר
,אבל על הנשים הלבנות ...חבל על הזמן
?איך אפשר לעמוד בפניהן
.מוחמד, זה בשבילך
.תודה, לנה
.מוחמד? האוורדקוסל .הכנסת להם נוק-אאוט
?על מה אתה מדבר, האוורד ?עם קוורי
לא. "בית המשפט העליון "החליט היום
בתיק ממשלת ארה"ב" "נגד קסיוס קליי
".המכונה מוחמד עלי"
.ניצחת 8:0 בהחלטה פה אחד
.אתה חופשי
.ברכותיי
.אני חופשי
.בית המשפט העליון שחרר אותי
?על מה אתה מדבר
.8:0, בהחלטה פה אחד .בית המשפט העליון ביטל את הרשעתי
.ניצחנו אותם, עלי ? -ניצחנו אותם, ידידי
?ניצחנו אותם, עלי .ניצחנו אותם, ידידי-
.הם לצדך כי הם נוכחו בכוח האמת שלך .עכשיו הכוח בא אל האמת
.זה מה שקרה
לאמת טעם טוב .כאשר הבטן מלאה שקרים
?על מה אתה מדבר .זה לא משנה-
,גבירותיי ורבותיי ...15 סיבובים של אגרוף
.באליפות העולם במשקל כבד
,בפינה הזאת, הטוען לכתר ואלוף-העולם במשקל כבד לשעבר
השוקל 97 ק'ג
בעל שיא של 31:0 ניצחונות עם 25 נוק-אאוטים
!מוחמד עלי
!עלי
היריב שלו, השוקל 93 ק"ג
בעל שיא של 26:0 ניצחונות עם 23 נוק-אאוטים
.אלוף העולם הנוכחי במשקל כבד
.ג'ו פרייז'ר
!פרייז'ר
.אני רוצה קרב טוב ונקי .הגנו על עצמכם
.בהצלחה לשניכם
.אתה חייב לחשוב, אלוף .אל תפסיק להילחם
...קפיטן הוק מתקרב ...אחורה, בנאדם
!אחורה! הרגליים
.לא נפצעת. זה העיקר
!תמשיך להילחם
אמרת שתנצח. איך אתה מסביר ?את זה שחטפת מכות
ג'ו אמר שאתה לא רוצה .להתאגרף נגדו שוב
.כמה שהוא טועה ?למה שזה יהיה שונה-
?איפה זה יהיה הפעם
.אבל אני רוצה לשאול אותו משהו
.כולנו רוצים לשאול אותו משהו !החוצה
?מתי תקנה לך פיאה .אל תדאג-
,אתה כבר איבדת את כל השערות שלך .חתיכת מניאק קירח
?עוד שאלה אחת ?הוא פצוע-
הצלחתי להוציא מיאנק התחייבות .לקרב חוזר נגד ג’ו בעוד כ-6 חודשים
פרייז'ר אמר שיהיה מאושר .אם יקבל 3 מיליון
,אני אטוס לג'מייקה, אחתים את יאנק .מייד אחרי שג'ו יביס את היריב שלו
.נראה לי שג'ו פרייז'ר נפצע
!פרייז'ר נופל
.פרייז'ר נופל !קום, ג’ו -
...השופט סופר
.ופורמן עומד יציב בזירה
.פורמן מסתער על ג'ו פרייז'ר
.פרייז'ר נפל שוב
...ויכול להיות שלא .לא, הוא קם
.הקרב הסתיים
.עכשיו יהיהקל להילחם נגד פרייז'ר
.הוא נעשה אלוף בנפילה על הקרשים
ג'ורג' פורמן הוא אלוף העולם .במשקל כבד
.הקרב בג’ונגל", זה השם שנתתי לו"
מוחמד עלי וג'ורג' פורמן .בקינשסה, זאיר
?דון, זאיר
?למה לא באנטרקטיקה, או משהו כזה
?מה רע בניו -יורק
.אתה מפספס את המשמעות
אני חולם להתגבר על 400 שנים ...של דיכוי גזעי
לשחר יום חדש של שחרור .פיננסי ועוד
.זה יעלה את המוראל בשכונות העוני
המוראל יעלה וימלא בתקווה ...את הנשמות
את הצרכים של הפרולטריון השחור המקופח
התושבים המדוכאים, המיואשים והמושמצים
."של העולם המוקצה המכונה "הגטו
.דון, אתה מטורף
למדת את כל המילים הנרדפות .לייאוש שנמצאות במילון
.מוחמד עלי .עלי, שר האוצר
?מה שלומך, אלוף
?למה הם אומרים את זה ?מה הם אומרים
.''עלי, בומאייה"
.מה פירוש? אני לא מבין
."הפירוש הוא: "עלי, חסל אותו
.האלוף פה
גבירותיי ורבותיי, אלוף העולם !במשקל כבד הגיע
.האלוף פה
.הוא הרבה יותר צעיר ממך ?איך אתה מרגיש עם זה
?הוא הרבה יותר צעיר ממני .אנחנו הרבה יותר צעירים ממך
?על מה אתה מדבר .אני בן 32, ואני בשיא הכושר
?ראיתם את מוחמד עלי
?מוחמד! איפה היית
.המים שלך
.מים בבקבוק
סטקים קפואים. הבאנו איתנו אוכל .כאילו שבאפריקה אין סטקים
.אתה עלול לחטוף טפילים .מובוטו אוכל את זה-
.מובוטו דואג למובוטו
הוא גונב את הון המדינה .ושולח את זה לשווייץ
?מה הקשר למטרת בואנו לכאן
.אנחנו כאן כי דון קינג הוציא ממובוטו 10 מיליון דולר לקרב הזה
.לדון קינג לא איכפת מאפריקה .הוא גרוע מהרברט
...עכשיו תורו של הרברט
.גם דוןקינג מרגיש בבית באפריקה
וגם הוא שודד אותה .בלבושו האפריקני
הוא הפיק אתקרב האליפות השחורה .הראשון באפריקה
דוןקינג מדבר בשחור, חי בלבן ...וחושב בירוק
?אתה מגן עליו ועל האח הרברט
מוסלמים הגונים ומסודרים במצעד בדרום שיקגו
.לא היו יכולים להפיק אירוע כזה
אני חייב לערב לבנים בעלי קשרים .וכושים מושחתים
.הם סידרו לך קרב נגד פורמן
אתה חושב שיזיז להם ?אם תיהרג
?אז זה מה שאת חושבת
אני רק רוצה לדעת ...למה בעלי המוסלמי
מרשה לעצמו .להקריב את עצמו על צלב
.תגיד לי למה
.מרים חולה
אולי עדיף שאחזור לשיקגו ?לטפל בה
אם -כך אני חושבת שאחזור .עוד לפני הקרב
.אם זה בסדר מצדך, בעלי
.הקרב הזה בכלל לא תחרותי .הוא איטי מדי להתאגרף מולי
.ג'ורג' פורמן זז כמו מומיה
.הוא איטי מדי .אני מעניק כינויים לכל היריבים שלי
."לג’ורג’ פורמן אקרא "המומיה .הוא מתאגרף כמו מומיה
,כשאני רואה את ג’ורג’ מפזר חבטות ...זה מה שאני שומע
.עכשיו תצא שמאלית" ".תיכף תצא ימנית
אבל המומיה לא יכולה להכות .במה שהמומיה לא יכולה לראות
.כי אני מהיר מדי בשבילו
.אני מהיר מדי
.אני זז יותר מדי מהר בשבילו
אחבוט בו כל-כך הרבה פעמים .עד שיחשוב שהוא מוקף מכל הצדדים
!הוא יצעק: "תקראו למשטרה "!חמישה מתאגרפים תוקפים אותי
!אני גדול
:מוחמד, אני מצטער, אני חייב לשאול
האם אתה עדיין מספיק מהיר ?להביס את ג'ורג' פורמן
,אם הוא יהדוף אותך לחבלים
הוא יוכל להכניס לך נוק-אאוט .בכל יד שירצה
הרבה אנשים מאמינים שאינך האיש .שהיית לפני 10 שנים
.בכלל לא רציתי לדבר על האיש הזה
.ובפרט לא לפני כל הקהל הזה
.אבל דיברתי עם אשתך
והיא אמרה שאתה לא הגבר .שהיית לפני שנתיים
.ג'ורג' נפצע באימונים
?מה קרה
.יש לו חתך מעל עין ימין
?הוא יכול להתאגרף
.לא למשך 6 שבועות
.זה לא מצחיק
.הדחייה הזאת עלולה להתמשך .בפרט אם ג'ורג' יסתלק
?אתה מנסה לתחמן משהו, דון
.אם ג'ורג' יעזוב, הוא לא יחזור .ג'ורג' לא אוהב להיות פה
,כמה שאתה צודק .אחי האיטלקי הקטן והחשדן
אני נאמן לאחריותי לקרב האליפות הראשון שכולו בין שחורים
.כמו לגן בשמש האפריקנית
.הוא חייב לצמוח, הוא חייב לפרוח
הוא לא יכול לפרוח בצל הדחייה
לאצטדיון אחר מחוץ לזאיר .שם יהיה משולל אור ומים
.כי מה שנפסיד מכל העסק יהיה כסף .דימום של מזומנים
.והרבה "דמים" ייפלו על הקרשים
,תשלומי מלון כפולים, טיסות .הוצאות נסיעה, מזון ושתייה
?אז מה אתה רוצה שנעשה
.מוחמד עלי, אלוף העם
.אחי השחור, אני זקוק לך
.אני זקוק לכוח שלך
אתה חייב למצוא דרך .לשכנע את ג'ורג' להישאר
.תהיה משה בהיפוך
...אל תשלח את עמי
תשאיר את הדפוק פה במצרים. .סלח לי על הסוואהילית שלי
.לינגאלה ?מה-
.השפה שלהם נקראת לינגאלה
.עלי רוצה את התואר שלו .והוא רוצה לקבל אותו בזאיר
,אלוף שלי .אם ג’ורג’ הולך, ג’ורג’ הולך
.אני אשיג לך את ג'ו פרייז'ר
.קרב עלי-פרייז'ר ה-3 .זה הקרב שכולם רוצים לראות
.לא רוצים את פרייז'ר .'רוצים את ג’ורג
.אין לי שליטה על ג'ורג' פורמן
.ג'ורג' פורמן נפצע בתאונת אימונים
...האמת היא
.שג'ורג' פסל את עצמו
.נכון
הוא עשה 3 סיבובים, הבין שהוא הולך להפסיד למוחמד עלי
.ופסל את עצמו
ואני מנבא שהוא גם .לא יתייצב לקרב
.אתה שובב .אני שובב גדול-
.ללא כל ספק
.תגיד לג'ורג' בדיוק אותו דבר
.שמעתי אותך, התבוננתי בך
.אני יודע שאתה בחרת בו .אבל האיש בצרות
,כל העולם היה אמור לראות .ועכשיו הוא לא יופיע לקרב
,כדי להבטיח שג’ורג’ יהיה מוכן ...אנו דוחים
.מה-24 בספטמבר ל-30 באוקטובר
?מה עם המופע
.המופע יתקיים כמתוכנן
...התאריכים הם: ה-20 בספטמבר, ה-21
,אני רוצה שכל המסוקים יישמרו
כל המטוסים הפרטיים .הספינות הפרטיות
.אני רציני. כל נמלי התעופה
אני רוצה את הנשיא מובוטו .וכל הצנחנים שלו
.כולכם, כל הזאירים תעמדו על המשמר
כל סירה חמקנית עלולה .להוציא אותו מהארץ
.כן, וגם תחנות האוטובוסים !ותחנות האוטובוסים-
.כן, תשמרו על תחנות האוטובוסים
...כל שיירות הפילים
הם עלולים להוציא אותו מהארץ ...גם על גבי פיל
.אני לא מדבר אתך
!שלא תדבר כך לאנג'לו לעולם
.שלא תדבר ככה שוב לאנג'י
?מהקרה לך
?אתה חושב שאתה הממונה פה .אין לך פה שום סמכות
.כולם יודעים
.כל הנשים יודעות שאני מוכן
אני רואה פחד בעיניים .של האוהדים שלו
זה היה אמור להיות הקרב הסופי .של מוחמד עלי
אמור להיות המיתוס של מוחמד .שהולך ליפול
.אמור להיות החורבן שלי
.הם טעו בחישוב. טעו בשיפוט .שגו בגדול
.חכי שנייה
?מה שמך .ורוניקה פורש-
?כמו מכונית הספורט
...כן, אבל עם תוספת קטנה
?את יוצאת עם דון
.דון הביא אותי הנה אבל אני לא עם אף-אחד
,דון הביא אותי הנה .אבל אני לא עם אף-אחד
.הוריי מלואיזיאנה
?את קראולית
.אנחנו קראולים
,ככה שאני אפריקנית, צרפתייה .ספרדייה, וסבא של אמי היה יהודי
אני רואה שהם יודעים לעשות .תערובת מעולה
.אני רופא האליל היחיד פה .בונדיני בראון
.הוא רופא אליל אותנטי
.אני נורא שמחה שאמרת מה שאמרת
.דאגת שהקרב יישאר כאן
את יודעת ...שכל העיתונאים וכל הכתבים
.אומרים שג'ורג' יחסל אותי
?מה את חושבת
".עלי, בומאיה"
.מר עלי? אנחנו רוצים להודות לך
?כולכם רוצים להודות לי
?על מה אתם רוצים להודות לי ?מה עשיתי
.הם מודים לי על משהו
?היית פעם בהונג קונג ?בתאילנד? בטייוואן
.לא ?לא-
...אני לא יכול לנסוע לשם
?מה נשמע ?מה שלומך-
?אני בסדר. איך את מרגישה
.כשאני הולך לישון, גם הקרחת ישנה
,כשאני הולך לישון ...השיער שלי נח
.במשך היום, עליי לחשוב .הייתי חייב לצאת מהארצות האלה-
...כי כל הנשים שם כל-כך יפות
...לכולן שיער ארוך-ארוך
...שיער ארוך עד מאחורי הברכיים
.לכולן פנים כמו של ורוניקה
...כל אחת מהן פצצה
...אבל אין נשים כמו "האחיות" שלנו
.אין כמו "האחיות" שלנו
?מה דעתך לבוא לעשות אתי סיבוב
? רוצה לבוא אתי
,רות, תגידי את האמת ?זה הטיפוס שלך
.אני מרופד טוב לזיון
?מה הוא אמר
למה את כל-כך שמחה ?שאנחנו עדיין כאן
.שהקרב יישאר פה באפריקה
.כל אחד יכול להתאגרף בווגאס
.זו מטרה אחת. יש לי שתיים
.'אני חייב לכסח את ג'ורג
?האמונה באיסלאם עוזרת לך בזה
.תשמעי, בובה .בתור מוסלמי אני כישלון בעיני האל
הייתי צריך לגלות את האיסלאם .בגיל 50 כי יש לי חולשה לנשים
.קודם -כל יעקרו לי את העיניים
.אחר-כך את הלב
ואני אהיה הבעל הכי אוהב בעולם
.והבעל הכי נורא באותה עת
...את משהו
עיניים ירוקות
עור קקאו
.בואי, נשמה שלי
...פילים חיים וחניתות
.גב' עלי .שלום, מוחמד. מר קוסל-
?מתי הגעת .היום-
ונודע לי שיש לנו את הסוויטה הזאת ."במלון "אינטר קונטיננטל
מוחמד, אני יכולה ?לדבר אתך, בבקשה
?מהקורה
.את יודעת מהקורה
?אתה חייב לזרוק לי את זה בפרצוף
? אני חייבת לקרוא על זה בעיתון
אנשים חייבים לטלפן אליי ?כדי לספר לי
.לא התכוונתי שזה ייצא החוצה
.ואני חיה עם כל הרומנים שלך מהצד
?אז למה חוסר הכבוד הזה כלפיי
.אני מכבד אותך
.תמיד אכבד אותך
?אתה אוהב אותה
.אני לא יודע
?מה אמור לקרות עכשיו
.'יש לי קרב עם ג'ורג"
.לא באתי מרחוק כל-כך כדי להפסיד
.גם אני לא
...בלינדה, את
?מה, בינגהם
...תזמין אליי את אידי אמין עכשיו
.ואת האיש מהבנק
.ואת האמריקני
...הערב
,בכל בירות אירופה .זאיר תהיה מרכז העולם
.ברכותיי, אדוני הנשיא לכל החיים
...טוב. כן
?איפה ג'ורג'? מה הוא זומם
?איפה ג'ורג'? לאן הוא נעלם
אני רק רוצה להיות בטוח .שתשלוט בערב הזה
.ג'ורג' עובד עלינו .הוא נותן לנו לחכות
....ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
ברוכים הבאים לאצטדיון הלאומי .בקינשסה, זאיר, אשר באפריקה
קרב הערב על תואר .אלוף העולם במשקל כבד
בפינה הכחולה, במשקל 98 ק"ג
בעל 48 נצחונות ושני הפסדים
אלוף העולם לשעבר .מלואיוויל, קנטאקי
!מוחמד עלי
בפינה האדומה במשקל 100 ק"ג
בעל 40 נצחונות ואף לא הפסד אחד
מטקסס, ארה"ב אלוף העולם, ג'ורג' פורמן
.שופט הערב הוא מר ג'ק קלייטון
.אין לך שמץ של סיכוי
.אתם מכירים את הכללים .אני רוצה קרב טוב ונקי
.עלי, שתוק ותקשיב להוראות
,בלי תפיסות מאחורי הראש ...בלי חבטות בכליות
.עלי, שתוק. תקשיב להוראות
.ועכשיו אתה חייב להתייצב מולי
,כשאני אומר לכם להיפרד ."אתם נפרדים "נקי
.עלי, שתוק או שאני פוסל אותך
,כשאני אומר לכם להיפרד ."אני רוצה "פרידה נקייה
.לחצו ידיים
.לא היית צריך לבוא לאפריקה
.תן לו, בשביל זה באנו הנה
...קרב האליפות במשקל כבד ?זה כל מה שיש לך-
.דרך הלוויין, בשידור ישיר מזאיר, אפריקה
...תמשיך "לרקוד" סביבו
.הרגליים שלי כבדות
.הנשימה כבדה
.כאילו שאני בתוך מים
.תרחיק אותו מהחבל
!תתרחק מהחבלים
.עלי, אתה חייב להתרחק מהחבלים
!קדימה, עלי
?זה כל מה שיש לך לתת
.תמשוך אותו למרכז
!תתרחק מהחבל
.עברתי את זה כבר פעם
.חדר החלומות
.פתח את הדלת, צא מזה
.צא מזה, חזור לעצמך
.אמרו עליך שאתה יודע לחבוט
.'אתה חובט כמו נקבה, ג'ורג
.מהקרה לך ?אתה לא יכול לחבוט מהחבלים
נשענת על החבל .ונתת לו לחבוט בך
?מה קורה אתך
? אתה מוכן להסביר לי
.בסיבוב ה-1 הלך לך טוב
?אבל מה אתה עושה עכשיו
.שתוק, יהודי! תן לי לטפל בזה
.אתה לא יכול להילחם מהפינה
.אתה לא יכול לחמוק משם
?אולי תגלה לי מה התוכנית שלך
.ספר לי מהקורה אתך
?מה אתה עושה ? אתה רוצה לדבר
.הוא מנסה לחסום אותך
.אסור לך לתת שזה יקרה
.הפעמון צלצל .שני המתאגרפים נפגשים באמצע הזירה
!לא. מוחמד. לא
!תתרחק מהחבלים
.פורמן שוב דוחף אותו אל החבלים
עלי נשען לאחור, נלחם נגד המהלומות .שהוא סופג בצדי הגוף
!תחליק בחזרה למרכז הזירה, עלי
!עלי, תתרחק מהחבלים
.'אתה מרביץ כמו נקבה, ג'ורג"
.עוד שלושה סיבובים ?התעייפת
לא אוכל להרשות לעצמי .לתת לך לאסוף כוח
?רוצה את התואר ?רוצה את כתר האליפות
,תצטרך לסבול אף שבור .לסת מרוסקת, פרצוף חבול
?אתה מוכן לזה ?זה באמת אתה
כי אתה ניצב בפני האיש .שימות לפני שייתן לך לנצח
.'פספסת אותו, ג'ורג
.אתה חייב לעבוד עליו כהוגן, עלי
.חשבתי שאתה יודע לתת מכת אגרוף
!התרחק מהחבל
.ג'ורג' פורמן נפגע ונופל על הקרשים
.ג'ורג' פורמן נפל כמו עץ ביער
הוא נפל מסדרת מכות .של מוחמד עלי
:השופט, ג’ק קלייטון, סופר ".שבע, שמונה"
.והוא על הברכיים. הקרב הסתיים
.הקרב תם
.ג'ורג' פורמן נוצח בידי מוחמד עלי
.מוחמד עלי עשה את הבלתי-אפשרי
הוא זכה מחדש בכתר האליפות במשקל כבד
.1967-שנשלל ממנו ללא הצדקה ב
,איזה רגע היסטורי בזירה הזאת .בזאיר, אפריקה
.רגע אדיר, אדיר
.עלי ובלינדה התגרשו ב-1976 .הוא התחתן עם ורוניקה פורש ב-1977
ב-1968 הוא נשא לאישה את לוני ויליאמס .אותה הכיר רוב שנות חייו
.הם מתגוררים במישיגן
עלי הפסיד את תוארו .וזכה בו שוב בפעם ה-3 ב-1978
Me & the Ants :נקרע ותוקן ע"י
הפקת כותרות: סינמטיפ בע"מ